{
"app": {
"brand": "Recogift"
},
"a11y": {
"skipToMain": "Zum Hauptinhalt springen",
"toastRepeated": "{{count}}× wiederholt",
"wizardProgress": "Fortschritt im Fragebogen",
"reportProgress": "Fortschritt der Berichterstellung"
},
"nav": {
"privacy": "Datenschutz",
"imprint": "Impressum",
"terms": "Nutzungsbedingungen",
"start": "Jetzt starten",
"new_report": "Neuer Bericht"
},
"navbar": {
"brand": "Recogift",
"new_report": "Neuer Bericht",
"shared_shortlist_label": "Geteilte Merkliste",
"shared_shortlist_label_short": "Merkliste",
"shared_report_label": "Geteilter Geschenkbericht",
"shared_report_label_short": "Bericht",
"find_gifts_cta": "Geschenkideen finden →",
"find_gifts_cta_short": "Geschenke finden →",
"disclosure_label": "Werbe-Hinweise",
"disclosure_label_short": "Hinweise"
},
"footer": {
"copyright": "© 2026 Recogift",
"gift_guides_link": "Geschenk-Guides",
"imprint": "Impressum",
"privacy": "Datenschutz",
"terms": "Nutzungsbedingungen",
"made_in_eu": "Made in EU",
"affiliate_disclosure": "Recogift nimmt am AWIN-Partnerprogramm teil. Klar gekennzeichnete Affiliate-Links können uns eine Provision einbringen — ohne Mehrkosten für dich.",
"affiliate_disclosure_link": "Werbe-Hinweise",
"ranking_link": "Wie wir sortieren"
},
"common": {
"next": "Weiter",
"back": "Zurück",
"reset": "Zurücksetzen",
"clear": "Zurücksetzen",
"optional": "optional",
"coming_soon": "bald",
"already_interest": "bereits Interesse",
"dismiss": "Schließen",
"network": {
"offline": "Keine Verbindung — bitte prüfe dein Netzwerk und versuche es erneut.",
"error": "Da ist etwas schiefgelaufen — bitte versuche es in einem Moment noch einmal."
}
},
"not_found": {
"error_label": "FEHLER 404",
"heading_start": "Diese Seite ist nicht in unserem ",
"heading_accent": "Archiv",
"subtitle": "Der Link könnte falsch eingetippt, verschoben oder nicht mehr Teil der Sammlung sein. Geh zurück zum Start – dein nächster Geschenkbericht ist nur ein paar Fragen entfernt.",
"cta_primary": "Zur Startseite",
"cta_secondary": "Neuen Bericht starten"
},
"landing": {
"nav": {
"sample": "Beispielbericht",
"faq": "FAQ",
"guides": "Geschenk-Guides",
"cta": "Geschenk finden",
"aria": {
"main": "Hauptnavigation",
"langGroup": "Sprache",
"langDe": "Deutsch",
"langEn": "Englisch",
"menu": "Menü"
}
},
"hero": {
"eyebrow": "Kuratierte Geschenkideen",
"title": "Richtig gute Geschenkideen schlagen tausend Treffer.",
"subtitle": "Beantworte fünf Fragen zu der Person, die du beschenken möchtest. Anschließend erhältst du einen kurzen Bericht mit passenden Geschenkideen aus unserem Katalog, jeweils mit einer Preisspanne zur Orientierung und einer klaren Begründung, warum die Idee passen könnte.",
"cta_primary": "Geschenk finden",
"cta_secondary": "Beispielbericht ansehen",
"trust": "Kostenlos · Kein Konto nötig",
"scroll_hint": "weiterscrollen, um zu sehen, wie es funktioniert"
},
"reasoning": {
"eyebrow": "Warum Recogift",
"title": "Jede Idee hat sich ihren Platz verdient.",
"body": "Das richtige Geschenk zu finden, ist weniger eine Frage der Suche als der Auswahl. Dafür brauchst du nicht möglichst viele Vorschläge, sondern eine gute Vorauswahl. Recogift zeigt dir keinen ungefilterten Marktplatz-Feed: Jeder Bericht stellt passende Ideen aus unserem Katalog zusammen, keine „Kunden kauften auch“-Liste. Zu jeder Empfehlung erfährst du kurz, warum sie passen könnte. Entscheiden kannst du selbst.",
"divider": "ein Beispiel, wie dein Bericht aussehen könnte"
},
"recipient": {
"relationship_label": "Beziehung",
"relationship_value": "Freundin",
"occasion_label": "Anlass",
"occasion_value": "Geburtstag",
"age_label": "Alter",
"age_value": "35–44",
"vibe_label": "Art des Geschenks",
"vibe_value1": "Persönlich",
"vibe_value2": "Erlebnis",
"interests_label": "Interessen",
"interests_value1": "Kochen",
"interests_value2": "Essen & Trinken",
"budget_label": "Budget",
"budget_value": "20–125 €",
"avoid_label": "Vermeiden",
"avoid_value": "Schnickschnack"
},
"sample_card": {
"category": "Kochen",
"price_range": "60–100 €",
"title": "Ein Donabe: der japanische Tontopf, in dem am Tisch gekocht wird",
"why_label": "Warum es passt",
"why_body": "Ein Donabe bringt ein langsam geschmortes Gericht vom Herd direkt auf den Tisch. Ideal für Menschen, bei denen die Küche zum Treffpunkt wird und gemeinsames Essen mehr ist als nur eine Mahlzeit.",
"image_placeholder": "echtes Produktfoto"
},
"receive": {
"eyebrow": "Was du bekommst",
"title": "Ein Bericht zum Lesen, kein Feed zum Scrollen.",
"body": "Dein Bericht beginnt mit einer Hauptempfehlung. Drei bis sechs thematische Abschnitte ergänzen weitere Ideen. Jede Idee enthält eine Preisspanne und eine Begründung. Wir markieren Ideen über deinem Budget. Speichere Favoriten, teile eine Merkliste und hole eine zweite Meinung ein. Die andere Person braucht kein Konto.",
"link_full_sample": "Zum vollständigen Beispielbericht",
"card1_category": "Wohnen & Tafel",
"card1_alt": "Handgetöpferte Karaffe mit zwei passenden Bechern auf weißem Leinen im goldenen Licht",
"card2_alt": "Tragbarer Outdoor-Pizzaofen aus Edelstahl, abends glühend auf einem Gartentisch, daneben eine frische Pizza auf einem Holzschieber",
"card3_alt": "Kleine Flasche Olivenöl neben einer offenen Dose Flockensalz mit Brot auf einem Holzbrett",
"card1_title": "Handgetöpferte Karaffe mit Bechern",
"card1_price": "55–85 €",
"card1_why_body": "Das Set enthält eine handgetöpferte Karaffe und zwei Becher für den täglichen Gebrauch. Es passt zu Menschen, die Wasser oder Saft am Tisch servieren und gute Keramik schätzen.",
"card2_category": "Kochen",
"card2_title": "Tragbarer Outdoor-Pizzaofen",
"card2_price": "150–260 €",
"card2_why_body": "Der Outdoor-Ofen erreicht etwa 400 °C und backt eine dünne Pizza in rund 90 Sekunden. Passend für alle, die im Garten für Gruppen kochen.",
"card3_category": "Essen & Trinken",
"card3_title": "Olivenöl & Flockensalz im Duo",
"card3_price": "18–30 €",
"card3_why_body": "Das Set kombiniert Olivenöl zum Verfeinern mit Flockensalz. Gut für Menschen, die oft kochen und schon genug Haushaltsgegenstände haben."
},
"how": {
"eyebrow": "So funktioniert der Geschenkfinder",
"title": "Fünf Fragen. Ein kurzer Bericht. Deine Entscheidung.",
"step1_title": "Beschreibe die Person.",
"step1_body": "Nenne Beziehung, Anlass, Budget, Interessen und Dinge, die du vermeiden willst. Klare Grenzen verbessern die Empfehlungen.",
"step2_title": "Wir ordnen Ideen aus dem Katalog.",
"step2_body": "Recogift bewertet Ideen aus einem gepflegten Katalog anhand deiner Antworten. Dein Budget und deine Wünsche bestimmen die Reihenfolge.",
"step3_title": "Prüfe deinen Bericht.",
"step3_body": "Starte mit der Hauptempfehlung. Vergleiche die thematischen Abschnitte. Speichere Favoriten, teile eine Merkliste und kaufe bei deinem bevorzugten Shop."
},
"sourcing": {
"eyebrow": "Unabhängig und transparent",
"title": "Bei uns zählt, was passt. Nicht, wer zahlt.",
"body": "Wir kennzeichnen jeden Affiliate-Link. Bei einigen Käufen über diese Links erhält Recogift eine kleine Provision. Dein Preis bleibt gleich. Die Provisionshöhe beeinflusst weder Bewertung noch Reihenfolge.",
"pillar1_label": "Privat von Anfang an",
"pillar1_body": "Kein Konto nötig. Ein Besuch startet kein Affiliate-Tracking und setzt keine Affiliate-Cookies. Wir löschen Berichte ohne Konto nach 30 Tagen. Geteilte Links laufen nach 90 Tagen ab. Ein Teil der primären Infrastruktur steht im EWR. Wir verkaufen deine Fragebogen- und Berichtsdaten nie. Wir nutzen diese Daten nicht zum Training von KI.",
"pillar2_label": "Nach Passung geordnet",
"pillar2_body": "Das Bewertungssystem ordnet Ideen nach Passung. Die Provisionshöhe beeinflusst weder Bewertung noch Reihenfolge. Händlerdaten bestimmen, welche Angebote erscheinen. Wir markieren Ideen über deinem Budget.",
"pillar3_label": "Eine Begründung pro Idee",
"pillar3_body": "Recogift bewertet jede Idee anhand von Beziehung, Anlass, Budget und Interessen. Jede Karte erklärt das Ergebnis."
},
"faq": {
"eyebrow": "Häufige Fragen",
"title": "Bevor du startest.",
"item1_question": "Ist Recogift kostenlos?",
"item1_answer": "Ja. Fragebogen, Bericht und alle Empfehlungen sind kostenlos. Du brauchst kein Konto, keine Anmeldung und keine Zahlung. Bei einigen Käufen über gekennzeichnete Affiliate-Links erhält Recogift eine kleine Provision. Dein Preis bleibt gleich. Die Provisionshöhe beeinflusst weder Bewertung noch Reihenfolge.",
"item2_question": "Wie wählt Recogift Geschenke aus?",
"item2_answer": "Recogift bewertet jede Idee anhand von Beziehung, Anlass, Interessen, Budget und Dingen, die du vermeiden willst. Ein gewichtetes System bestimmt die Reihenfolge. Jede Karte nennt einen kurzen Grund für die Empfehlung.",
"item3_question": "Was passiert mit meinen Antworten und meinem Bericht?",
"item3_answer": "Recogift speichert deine Antworten, um den Bericht zu erstellen. Wir verknüpfen einen anonymen Bericht nicht mit einem Konto, Cookie oder Gerät. Wir löschen anonyme Berichte nach 30 Tagen. Geteilte Berichte und Merklisten laufen nach 90 Tagen ab. Berichte in einem Konto bleiben gespeichert, bis du sie löschst. Wir verkaufen Fragebogen- und Berichtsdaten nie und nutzen sie nicht zum Training von KI-Modellen. Die Datenschutzerklärung nennt unsere Auftragsverarbeiter. Wir hosten die primären Systeme in der EU.",
"item4_question": "Wie öffne oder teile ich meinen Bericht später?",
"item4_answer": "Jeder Bericht hat einen Freigabelink. Sende den Link per Nachricht oder E-Mail. Er bleibt 90 Tage aktiv. Speichere einzelne Ideen auf einer Merkliste und teile die Liste für eine zweite Meinung. Anonyme Berichte erscheinen nicht auf einer Übersichtsseite. Speichere den Link, wenn du zurückkehren willst.",
"item5_question": "Warum steht eine Idee ganz oben und andere weiter unten?",
"item5_answer": "Dein Bericht ist sortiert, nicht zufällig. Jede Idee erhält eine Punktzahl auf Basis deiner Antworten. Zwei Dinge wiegen bei der Hauptempfehlung ganz oben schwerer als die Punktzahl: wie gut der Preis zu deinem Budget passt und ob es zur Idee ein nutzbares Angebot gibt. Unter den Ideen, die beides erfüllen, gewinnt die höchste Punktzahl.\n\nNeun Faktoren ergeben die Punktzahl. Nach Gewicht geordnet: Deine Interessen zählen mit Abstand am meisten, danach der Anlass, dann deine Beziehung zur beschenkten Person, dann die gewählte Stimmung, dann das Alter, dann Lieferzeit und Passung zum Abschnitt, dann Geschenkstil und die Vollständigkeit unserer Angaben.\n\nDie übrigen Ideen ordnen wir thematischen Abschnitten zu. Jeder Abschnitt zeigt zuerst bis zu drei Ideen, die weiteren stehen hinter „Mehr anzeigen“. Innerhalb eines Abschnitts stehen Ideen im Budget vor höher bewerteten Ideen über deiner Grenze. Ähnliche Produkte begrenzen wir, damit nicht drei Varianten desselben Artikels eine Reihe füllen.\n\nGibt es zu einer Idee mehrere Angebote, listen wir das günstigste zuerst.\n\nDiese Regeln biegen wir nie: dein Budget, deine Ausschlüsse, deine Wahl „nur digital“ oder „nur Erlebnisse“, dein Geschenkstil und der Schutz für Beschenkte von 0 bis 12 Jahren.\n\nDie Provision fließt nie in die Punktzahl oder die Reihenfolge ein. Kein Händler zahlt für eine bessere Position. Die vollständige Aufschlüsselung steht auf der Seite „Wie wir sortieren“, verlinkt im Footer.",
"item6_question": "Ist Recogift ein KI-Geschenkfinder?",
"item6_answer": "Nicht so, wie die meisten KI-Geschenkgeneratoren arbeiten. Recogift erfindet keine Ideen, während du wartest. Dein Bericht schöpft aus einem bestehenden Katalog ausgewählter Geschenkideen. Ein gewichtetes Bewertungssystem gleicht deine Antworten mit diesen Ideen ab. Jede Karte erklärt, warum die Idee passt."
},
"cta_final": {
"title": "Das nächste Geschenk ist nur fünf Fragen entfernt.",
"subtitle": "Ein paar Minuten für die Fragen und zum Lesen. Ein kurzer, durchdachter Bericht mit passenden Geschenkideen aus unserem Katalog.",
"cta": "Geschenk finden",
"micro": "Kostenlos, ganz ohne Konto."
},
"guides": {
"eyebrow": "Zum Stöbern",
"title": "Beliebte Geschenk-Guides",
"aria": "Beliebte Geschenk-Guides",
"view_all": "Alle Guides ansehen"
}
},
"wizard": {
"title": "Geschenk finden",
"subtitle": "Fünf kurze Fragen, dann erhältst du einen persönlichen Geschenkbericht – mit einer kurzen Begründung zu jeder Empfehlung.",
"finish": "Ideen anzeigen",
"step_counter": "Schritt {{current}} / {{total}}",
"step_short": "Schritt {{current}}",
"steps": {
"recipient": "Empfänger",
"occasion": "Anlass",
"budget": "Budget",
"interests": "Interessen",
"constraints": "Einschränkungen"
},
"recipient": {
"title": "Für wen ist das Geschenk?",
"subtitle": "Wähle aus, in welcher Beziehung du zu der Person stehst. Alter und Stilrichtung sind optional, helfen uns aber bei der Auswahl.",
"relationship": "Beziehung",
"age": "Altersgruppe",
"giftStyle": "Stilrichtung",
"giftStyle_default_hint": "Für dich vorausgewählt – die Stilrichtung folgt der Beziehung, bis du selbst eine Option wählst.",
"giftStyle_default_announce": "Stilrichtung vorausgewählt: {{style}}"
},
"occasion": {
"title": "Welcher Anlass?",
"subtitle": "Der Anlass hilft uns, passende Ideen und den richtigen Ton zu finden.",
"label": "Anlass",
"urgency": "Wann brauchst du das Geschenk?"
},
"budget": {
"title": "Was möchtest du ausgeben?",
"subtitle": "Ein grober Rahmen reicht – wir orientieren uns daran.",
"range": "Dein Budget",
"min": "Mindestbetrag",
"max": "Höchstbetrag",
"preset_label": "Oder direkt auswählen",
"range_start": "{{value}}",
"range_end": "{{value}} €",
"range_value": "{{min}}–{{max}} €",
"amount_value": "{{value}} €",
"min_label": "10 €",
"max_raised": "Höchstbetrag auf {{value}} € angehoben.",
"min_lowered": "Mindestbetrag auf {{value}} € gesenkt.",
"max_label": "ab 300 €"
},
"interests": {
"title": "Interessen & Stil.",
"subtitle": "Wähle aus, was zur Person passt – je genauer deine Angaben, desto persönlicher werden die Vorschläge.",
"tags": "Interessen",
"min_requirement": "Wähle mindestens {{min}} Interessen aus, damit wir passendere Vorschläge machen können.",
"counter_aria": "{{current}} von {{required}} Interessen ausgewählt",
"counter_hint": "– wähle noch {{remaining}} aus",
"max_hint": "Maximale Anzahl erreicht — wähle ein Interesse ab, um ein anderes auszuwählen.",
"vibe": "Art des Geschenks",
"vibe_hint": "– wähle eine Option"
},
"constraints": {
"title": "Was kommt nicht infrage?",
"subtitle": "Dieser Schritt ist optional. Je genauer du sagst, was nicht passt, desto besser werden die Vorschläge.",
"avoid": "Bitte nicht",
"filters": "Weitere Wünsche",
"callout": "Fast geschafft. Jetzt nur noch die Ideen anzeigen – anschließend kannst du Favoriten speichern und den Bericht teilen."
},
"loading": "Geschenkideen werden geladen…",
"error": "Geschenkideen konnten nicht geladen werden. Bitte versuche es erneut.",
"validation": {
"relationship_required": "Bitte wähle aus, für wen das Geschenk gedacht ist.",
"occasion_required": "Bitte wähle einen Anlass aus, um fortzufahren.",
"budget_required": "Bitte lege einen Budgetrahmen fest, um fortzufahren.",
"interests_min_required": "Bitte wähle mindestens drei Interessen aus, damit wir passende Vorschläge finden können."
},
"eyebrow": "Persönlicher Geschenkbericht"
},
"relationship": {
"partner": "Partner:in",
"friend": "Freund:in",
"mother": "Mutter",
"father": "Vater",
"grandmother": "Oma",
"grandfather": "Opa",
"parent": "Eltern",
"sibling": "Geschwister",
"coworker": "Kolleg:in",
"child": "Kind",
"other": "Andere Person"
},
"occasion": {
"birthday": "Geburtstag",
"christmas": "Weihnachten",
"wedding": "Hochzeit",
"housewarming": "Einzug",
"anniversary": "Jahrestag",
"thankyou": "Dankeschön",
"secret_santa": "Wichteln",
"just_because": "Einfach so",
"other": "Sonstiges"
},
"vibe": {
"practical": "Praktisch",
"personal": "Persönlich",
"funny": "Lustig",
"luxury": "Luxuriös",
"minimalist": "Minimalistisch",
"experiential": "Als Erlebnis"
},
"giftStyle": {
"feminine": "Eher feminin",
"masculine": "Eher maskulin",
"neutral": "Beides passt"
},
"urgency": {
"this_week": "Diese Woche",
"this_month": "Diesen Monat",
"no_rush": "Kein Zeitdruck"
},
"filters": {
"noClutter": "Kein Kram",
"experiencesOnly": "Nur Erlebnisse",
"digitalOnly": "Nur Digitales",
"sustainable": "Nachhaltig",
"fastDelivery": "Schnelle Lieferung"
},
"avoid": {
"alcohol": "Alkohol",
"perfume": "Parfum & Düfte",
"chocolate": "Schokolade & Süßes",
"beauty": "Kosmetik & Pflege",
"candles": "Kerzen"
},
"tags": {
"gaming": "Gaming",
"handmade": "Handgemacht",
"sports_fitness": "Sport & Fitness",
"cooking": "Kochen",
"food_drink": "Essen & Trinken",
"outdoors": "Natur & Outdoor",
"travel": "Reisen",
"music": "Musik",
"books": "Bücher",
"tech": "Technik",
"wellness": "Wellness",
"home": "Wohnen",
"garden": "Garten",
"diy": "Heimwerken",
"art_design": "Kunst & Design",
"fashion_style": "Mode & Stil",
"photography": "Fotografie",
"pets": "Haustiere",
"fitness": "Fitness",
"coffee": "Kaffee",
"outdoor": "Outdoor",
"beauty": "Beauty",
"sustainable": "Nachhaltig",
"experience": "Erlebnis",
"personalization": "Personalisierung",
"minimal": "Schlicht",
"cozy": "Gemütlich",
"creative": "Kreativ",
"digital": "Digital",
"elegant": "Elegant",
"elevated": "Gehoben",
"essentials": "Basics",
"experiences": "Erlebnisse",
"playful": "Verspielt",
"practical": "Praktisch",
"thoughtful_picks": "Durchdacht",
"experiential": "Erlebnis",
"funny": "Lustig",
"luxury": "Luxuriös",
"minimalist": "Minimalistisch",
"personal": "Persönlich"
},
"refine": {
"more_personal": "Mehr persönlich",
"more_premium": "Mehr premium",
"under_30": "Unter 30€",
"no_clutter": "Kein Kram",
"experiences_only": "Nur Erlebnisse"
},
"results": {
"localeMismatch": {
"label": "Sprachhinweis",
"title_de": "Dieser Bericht ist auf Deutsch verfasst.",
"title_en": "Dieser Bericht ist auf Englisch verfasst.",
"body_to_en": "Du hast die Oberfläche auf Englisch umgestellt — der Bericht selbst bleibt jedoch in der Sprache, in der er erstellt wurde. Für einen neuen Bericht auf Englisch starte bitte den Fragebogen erneut.",
"body_to_de": "Du hast die Oberfläche auf Deutsch umgestellt — der Bericht selbst bleibt jedoch in der Sprache, in der er erstellt wurde. Für einen neuen Bericht auf Deutsch starte bitte den Fragebogen erneut.",
"cta": "Neuen Bericht starten"
},
"sampleData": {
"label": "Beispiel-Ansicht",
"title": "Dies ist eine Beispielvorschau.",
"body": "Die hier gezeigten Geschenke und Händler-Links sind nur Platzhalter zur Veranschaulichung — keine echten Empfehlungen. Starte den Fragebogen, um persönliche Vorschläge zu erhalten."
},
"title": "Deine Geschenkideen",
"profile": "Mein Profil",
"report_nav": "In diesem Bericht",
"offers_unavailable": "Aktuelle Angebote konnten gerade nicht geladen werden.",
"offers_retry": "Erneut versuchen",
"nav_top": "Besondere Empfehlung",
"nav_culture": "Kulturelle Inspiration",
"nav_design": "Design & Stil",
"nav_atelier": "Atelier & Handwerk",
"report_label": "Dein Geschenkbericht",
"hero_title_prefix": "Geschenke für",
"summary_for": "Für",
"summary_occasion": "Anlass",
"summary_budget": "Budget",
"top_recommendation": "TOP-EMPFEHLUNG",
"featured_recommendation": "Besondere Empfehlung",
"for_label": "Für",
"budget_label": "Budget",
"age_label": "Alter",
"above_budget_legend": "So markierte Geschenke können Ihr Budget überschreiten",
"idea_legend": "So markierte Geschenke sind kuratierte Vorschläge zur Inspiration, ohne direktes Kaufangebot",
"interest_more": "+{{count}} weitere",
"interest_fewer": "Weniger anzeigen",
"matched_on": "Passend zu",
"options_for": "GESCHENK-OPTIONEN",
"alternative_label": "Alternative",
"handpicked_alternative": "Handverlesene Alternative",
"primary_offer_fallback": "Kuratierte Empfehlung",
"show_fewer": "Weniger anzeigen",
"culture_title": "Kulturelle Inspiration",
"culture_subtitle": "Für Momente der Reflexion und geistigen Bereicherung.",
"culture_alt": "Kultur-Geschenk",
"culture_fallback_title": "Kuratierte Empfehlung",
"culture_fallback_category": "Kulturelle Auswahl",
"view_offer": "Zum Angebot",
"compare_options": "Optionen vergleichen",
"show_more": "{{count}} weitere Ideen",
"show_more_single": "1 weitere Idee",
"design_title": "Design & Stil",
"design_subtitle": "Zeitlose Objekte, die den Alltag verschönern.",
"design_alt": "Design-Geschenk",
"design_fallback_title": "Ausgewählte Empfehlung",
"design_fallback_category": "Design & Stil",
"atelier_title": "Atelier & Handwerk",
"atelier_subtitle": "Handverlesene Stücke mit individueller Handschrift.",
"atelier_alt": "Atelier-Geschenk",
"atelier_fallback_title": "Handverlesene Empfehlung",
"atelier_fallback_category": "Atelier & Handwerk",
"experiences_and_memories_title": "Erlebnisse & Erinnerungen",
"experiences_and_memories_subtitle": "Momente, an die man sich erinnert.",
"fun_and_unexpected_title": "Witzig & überraschend",
"fun_and_unexpected_subtitle": "Spielerische Ideen mit dem gewissen Extra.",
"practical_everyday_title": "Praktische Upgrades",
"practical_everyday_subtitle": "Praktische Geschenke, die sich wertvoll anfühlen.",
"sustainable_choices_title": "Nachhaltige Auswahl",
"sustainable_choices_subtitle": "Bessere Materialien, bessere Wirkung.",
"minimal_no_clutter_title": "Minimalistisch & aufgeräumt",
"minimal_no_clutter_subtitle": "Klare, aufgeräumte Entscheidungen.",
"fast_delivery_title": "Sofort verschenkbar",
"fast_delivery_subtitle": "Schnelle Lieferung – ideal für Last-Minute-Anlässe.",
"personal_and_sentimental_title": "Persönlich & emotional",
"personal_and_sentimental_subtitle": "Bedeutungsvolle Geschenke mit emotionalem Gewicht.",
"sports_fitness_title": "Sport & Fitness",
"sports_fitness_subtitle": "Für Aktive und Ehrgeizige.",
"food_drink_title": "Essen & Trinken",
"food_drink_subtitle": "Für den Koch, den Gastgeber und den neugierigen Gaumen.",
"garden_title": "Garten & Natur",
"garden_subtitle": "Objekte, die mit dir wachsen.",
"fashion_style_title": "Mode & Stil",
"fashion_style_subtitle": "Dinge zum Tragen, die es wert sind, behalten zu werden.",
"photography_title": "Fotografie",
"photography_subtitle": "Für das Auge hinter der Linse.",
"pets_title": "Für ihr Haustier",
"pets_subtitle": "Geschenke, die für Begeisterung sorgen.",
"art_design_title": "Kunst & Design",
"art_design_subtitle": "Kreative Objekte für ästhetisch Denkende.",
"wellness_title": "Wellness",
"wellness_subtitle": "Geschenke, die Kraft tanken lassen.",
"outdoors_title": "Outdoor & Natur",
"outdoors_subtitle": "Für alle, die sich in der Natur zu Hause fühlen.",
"report_actions_title": "Bericht speichern oder anpassen",
"report_actions_body": "Speichern, teilen oder den gesamten Bericht anpassen.",
"report_actions_pdf": "PDF-Export",
"report_actions_share": "Link teilen",
"report_actions_edit": "Anpassen",
"report_refine": "Bericht verfeinern",
"footer_tagline": "© 2026 Recogift · Kuratierte Geschenkideen",
"restart": "Neu starten",
"refine_title": "Schnell verfeinern",
"refine_note": "Deine Anpassungen verbessern die Empfehlungen.",
"loading": "Geschenkideen werden erstellt…",
"refining": "Ideen werden aktualisiert…",
"error": "Geschenkideen konnten nicht geladen werden. Bitte erneut versuchen.",
"price": "Preis",
"price_on_request": "Preis auf Anfrage",
"price_range": "ab {{from}}€ – {{to}}€",
"view_products": "Produkte ansehen",
"save": "Merken",
"saved": "Gemerkte Idee ✓",
"hide": "Nicht nochmal",
"to_shop": "Zum Shop",
"no_ideas": "Keine Ideen gefunden. Bitte ändere deine Angaben und versuche es erneut.",
"affiliate_disclosure": "Einige klar gekennzeichnete Links können AWIN-Affiliate-Links sein. Bei einem Kauf kann Recogift eine Provision erhalten — ohne Mehrkosten für dich.",
"missing_plan": "Bitte starte erneut, um Geschenkideen zu erhalten.",
"missing_plan_heading_start": "Kein ",
"missing_plan_heading_accent": "Bericht",
"missing_plan_heading_end": " gefunden – lass uns einen erstellen.",
"missing_plan_subtitle": "Der Link ist möglicherweise abgelaufen oder die Sitzung wurde gelöscht. Beantworte ein paar Fragen zu deinem Beschenkten und wir stellen dir einen kuratierten Geschenkbericht zusammen.",
"missing_plan_cta": "Fragebogen starten",
"back_to_wizard": "Zum Geschenkplan",
"fallback_note": {
"default": "Wir haben einige optionale Vorlieben erweitert, um die besten verfügbaren Ideen zu finden.",
"dismiss": "Hinweis schließen",
"relaxed_filter": {
"fast_delivery": "Schnelle Lieferung",
"sustainable": "Nachhaltig",
"no_clutter": "Kein Schnickschnack",
"vibe": "Stimmung",
"gender_style": "Geschlecht"
}
},
"mock_results": "Beispielergebnisse"
},
"comparison": {
"title": "Produktoptionen",
"all_options_for": "Alle Optionen für {{name}}",
"option_one": "{{count}} Option",
"option_other": "{{count}} Optionen",
"products_title": "Passende Produkte",
"products_for": "Passende Produkte für {{name}}",
"product_one": "1 Produkt zu dieser Idee",
"product_other": "{{count}} Produkte zu dieser Idee",
"close_products": "Produkte schließen",
"filter_all": "Alle",
"filter_physical": "Physisch",
"filter_digital": "Digital",
"sort_price_asc": "Preis: aufsteigend",
"sort_price_desc": "Preis: absteigend",
"sort_label": "Optionen sortieren",
"best_pick": "Top-Wahl",
"digital": "Digital",
"no_options": "Keine Optionen entsprechen diesem Filter",
"affiliate_note": "Einige Links können Affiliate-Links sein",
"showing": "{{shown}} von {{total}} angezeigt",
"close": "Vergleich schließen",
"grid_view": "Rasteransicht",
"list_view": "Listenansicht"
},
"offers": {
"n_offers_from": "{{count}} Angebote ab {{price}}€",
"view_offers": "Angebote anzeigen",
"cta_at_merchant": "Bei {{merchant}} ansehen",
"affiliate_link_label": "Affiliate-Link",
"panel_disclosure": "Wir erhalten ggf. eine Provision — ohne Mehrkosten für dich.",
"no_offers": "Keine Angebote verfügbar."
},
"products": {
"placeholder_a": "Produktplatzhalter A",
"placeholder_b": "Produktplatzhalter B",
"placeholder_c": "Produktplatzhalter C",
"shop": "Shop",
"shop_na": "—"
},
"ideas": {
"common": {
"why_interest": "Weil es zu den Interessen passt.",
"why_personal": "Weil es persönlich wirkt und emotional gut ankommt.",
"why_safe": "Weil es eine sichere, vielseitige Geschenkidee ist."
},
"coffee_tasting": {
"title": "Kaffee‑Tasting Set (inkl. Geschmacksnotizen)"
},
"daypack": {
"title": "Leichter Daypack für Wochenendtrips"
},
"book_note": {
"title": "Buch + personalisierte Widmung (schön gestaltet)"
},
"gaming_dock": {
"title": "Controller‑Ladestation / Dock (praktisch & aufgeräumt)"
},
"spice_sampler": {
"title": "Gewürz‑Sampler + Rezeptkarten (Themenküche)"
},
"fitness_bands": {
"title": "Widerstandsband‑Set + Mini‑Workout Karten"
},
"music_experience": {
"title": "Vinyl‑Zubehör oder Konzertgutschein"
},
"candle_diy": {
"title": "Kerzen‑Set zum Selbermachen (gemütlich & kreativ)"
},
"sustainable_starter": {
"title": "Nachhaltiges Starter‑Set: wiederverwendbar & hochwertig"
},
"selfcare_box": {
"title": "Self‑Care Box (duftneutral) + hochwertige Creme"
},
"smart_gadget": {
"title": "Smart‑Gadget fürs Zuhause (klein, nützlich, unauffällig)"
},
"travel_organizer": {
"title": "Reise‑Organizer + Gepäck‑Tags (schlicht)"
},
"experience_voucher": {
"title": "Erlebnis‑Gutschein (Kurs, Escape Room, Spa)"
},
"star_map": {
"title": "Personalisierte Sternkarte (Datum/Ort) als Print"
},
"candle_premium": {
"title": "Hochwertige Kerze (optional duftfrei) + Streichhölzer"
}
},
"sample": {
"banner": "Dieses Beispiel zeigt ein Profil. Dein Bericht nutzt deine Antworten.",
"notice_lead": "Beispielbericht",
"notice_tag": "Beispiel",
"notice_link": "Bericht starten",
"footer_eyebrow": "Deinen Bericht erstellen",
"footer_title": "Finde Ideen für die Person, die du beschenkst.",
"footer_body": "Beantworte fünf Fragen. Erhalte ausgewählte Geschenkideen mit Preisen und Begründungen.",
"footer_cta": "Bericht starten"
},
"consent": {
"banner": {
"regionLabel": "Datenschutz-Einstellungen",
"heading": "Kurz zum Datenschutz",
"body": "Damit der Geschenkefinder funktioniert, speichern wir deine Eingaben und deine Merkliste lokal in deinem Browser (keine Cookies). Mit deiner Zustimmung merken wir uns zusätzlich kleine Komfort-Einstellungen. Mehr dazu in unserer",
"privacyLink": "Datenschutzerklärung",
"btnSettings": "Einstellungen",
"btnRejectNonEssential": "Nur Notwendige",
"btnAcceptAll": "Alle akzeptieren"
},
"modal": {
"title": "Datenschutz-Einstellungen",
"subtitle": "Du kannst deine Auswahl jederzeit über den Link „Datenschutz-Einstellungen“ im Footer ändern oder widerrufen (Art. 7 Abs. 3 DSGVO).",
"functional": {
"label": "Notwendig",
"description": "Speichert deine Eingaben und deine Merkliste in deinem Browser. Ohne diese Speicher funktionieren der Geschenkefinder und die Merkliste nicht.",
"alwaysActive": "Immer aktiv"
},
"comfort": {
"label": "Komfort & Erinnerung",
"description": "Damit wir uns kleine Annehmlichkeiten merken: deine zuletzt erstellten Empfehlungen und deine bevorzugte Ansicht beim Vergleichen von Angeboten."
},
"analyticsNote": "Reichweitenmessung: Wir nutzen Umami (cookielos, Verarbeitung in der EU-Datenregion des US-Anbieters) auf Basis unseres berechtigten Interesses. Details und Widerspruch in der Datenschutzerklärung.",
"btnCancel": "Abbrechen",
"btnSave": "Einstellungen speichern",
"btnClose": "Schließen",
"analytics": {
"label": "Anonyme Nutzungsanalyse",
"description": "Erlaubt die cookielose Analyse mit Umami. Schalte dies aus, um Analytics-Ereignisse dieses Browsers auf Recogift zu stoppen."
}
},
"footer": {
"privacySettings": "Datenschutz-Einstellungen"
}
},
"legal": {
"back": "← Zurück",
"back_home": "← Zur Startseite",
"placeholder": "Platzhaltertext (Phase 1). Bitte für den Go‑Live korrekt ausfüllen.",
"imprint": {
"eyebrow": "Rechtliches",
"title": "Impressum",
"subtitle": "Anbieterkennzeichnung gemäß der EU-Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr (2000/31/EG) und dem estnischen Gesetz über Dienste der Informationsgesellschaft.",
"entity": {
"label": "Diensteanbieter",
"name": "Smart Soft Solution OÜ",
"address1": "Laeva 7",
"address2": "10151 Tallinn",
"country": "Estland"
},
"representative": {
"label": "Vertretungsberechtigtes Mitglied des Vorstands (juhatuse liige)",
"name_label": "Name",
"name": "Aleksandr Zadvornov"
},
"register": {
"label": "Registereintrag",
"code_label": "Registrikood (estnisches Handelsregister)",
"code": "17531612",
"vat_note": "Das Unternehmen ist nicht umsatzsteuerpflichtig; eine Umsatzsteuer-Identifikationsnummer besteht daher nicht."
},
"contact": {
"label": "Kontakt",
"email_label": "E-Mail",
"email": "info@recogift.com",
"privacy_label": "Datenschutz",
"privacy_email": "privacy@recogift.com",
"response_note": "Wir bemühen uns, innerhalb von 5 Werktagen zu antworten."
},
"editorial": {
"title": "Inhaltliche Verantwortung",
"p1": "Verantwortlich für den Inhalt dieser Website ist Smart Soft Solution OÜ (Anschrift wie oben). Alle Inhalte dieser Website werden vom Recogift-Team erstellt und kuratiert."
},
"dispute": {
"title": "Verbraucherstreitbeilegung",
"p1": "Bitte richte Beschwerden zunächst an info@recogift.com. Wir beantworten schriftliche Verbraucherbeschwerden innerhalb von 15 Tagen.",
"p2": "Können wir die Angelegenheit nicht lösen, kannst du dich an den estnischen Ausschuss für Verbraucherstreitigkeiten (Consumer Disputes Committee) bei der Verbraucherschutz- und Regulierungsbehörde TTJA wenden: Endla 10A, 10122 Tallinn, Estland, Telefon +372 620 1707.",
"link_label": "Website und Verfahrenshinweise des Ausschusses für Verbraucherstreitigkeiten"
},
"liability_content": {
"title": "Haftung für Inhalte",
"p1": "Die Inhalte dieser Website wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen. Als Diensteanbieter sind wir für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach der EU-Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr (2000/31/EG) und ihrer Umsetzung im estnischen Recht sind wir jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen."
},
"liability_links": {
"title": "Haftung für Links",
"p1": "Unser Angebot enthält Links zu externen Websites Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft; rechtswidrige Inhalte waren zu diesem Zeitpunkt nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen."
}
},
"privacy": {
"eyebrow": "Rechtliches",
"title": "Datenschutzerklärung",
"updated": "Zuletzt aktualisiert: 5. August 2026",
"intro": "Diese Datenschutzerklärung erläutert, wie Recogift personenbezogene Daten verarbeitet, wenn du unsere Website besuchst, den Geschenkefinder nutzt oder ein Konto anlegst. Wir nehmen Datenschutz ernst und erheben nur, was zur Erbringung unseres Dienstes erforderlich ist.",
"controller": {
"title": "Verantwortlicher",
"p1": "Verantwortlicher im Sinne der DSGVO ist Smart Soft Solution OÜ, Laeva 7, 10151 Tallinn, Estland (Registrikood 17531612). Weitere Angaben findest du im Impressum.",
"p2": "Bei Fragen zum Datenschutz erreichst du uns unter privacy@recogift.com oder über die im Impressum genannten Kontaktdaten. Einen Datenschutzbeauftragten haben wir nicht bestellt, da hierfür die gesetzlichen Voraussetzungen nicht vorliegen."
},
"data": {
"title": "Erhobene Daten",
"p1": "Wenn du Recogift nutzt, verarbeiten wir folgende Datenkategorien:",
"list1": "Server‑Logs: IP‑Adresse, Zeitstempel, Browser‑ und Gerätetyp sowie aufgerufene Seiten – erfasst über Azure Application Insights und für bis zu 90 Tage gespeichert.",
"list4": "Lokaler Browserspeicher: Fragebogenfortschritt, Merklisten, Einwilligungsentscheidungen und optionale Komforteinstellungen werden in localStorage gespeichert. Wenn du dich anmeldest, speichert Supabase außerdem die notwendige Recogift-Anmeldesitzung einschließlich Zugriffs- und Aktualisierungstoken in diesem Browser.",
"list5": "Kommunikation: Wenn du uns eine E‑Mail sendest, verarbeiten wir die darin enthaltenen Daten ausschließlich zur Beantwortung deiner Anfrage.",
"list6": "Kontodaten (nur bei Registrierung): Wenn du ein optionales Nutzerkonto anlegst, verarbeiten wir deine E-Mail-Adresse, optionale Profilangaben (Anzeigename, Land, Spracheinstellung) und deine Einstellung zum Erhalt von Marketing-E-Mails. Die Registrierung ist freiwillig – der Geschenkefinder funktioniert auch ohne Konto.",
"list7": "Herkunftsdaten: Wenn du über einen Geschenk-Guide oder eine Kampagne kommst, können wir Guide-Kennung, verweisenden Host, Einstiegspfad sowie UTM-Quelle, -Medium und -Kampagne an den von dir abgesendeten Bericht anhängen. Wir verwenden diese Daten nicht für websiteübergreifendes Tracking.",
"list8": "Fehlerdiagnosedaten: In der Produktion kann Sentry Fehlermeldungen und Stacktraces, die Seiten-URL ohne Abfragezeichenfolge sowie Browser-, Geräte- und Verbindungsmetadaten erhalten. Die standardmäßige Erfassung personenbezogener Daten, Performance-Tracing und Sitzungsaufzeichnungen sind deaktiviert.",
"list9": "Reichweitenmessungsdaten: Wenn die Reichweitenmessung mit Umami aktiviert ist, verarbeiten wir normalisierte Seitenpfade, normalisierte Referrer- und Kampagnenparameter, Browser, Betriebssystem, Gerätetyp, Bildschirmauflösung, Spracheinstellung, ungefähren Standort, Ereignisnamen und ausgewählte Ereigniseigenschaften. Freigabe-, Berichts- und Kontokennungen sowie Fragebogenantworten werden nicht übermittelt.",
"list10": "Klickprotokolle: Bei Weiterleitungen zu Katalogprodukten speichern wir Produktkennung und Zeitstempel sowie HMAC-SHA-256-Werte, die zur Betrugsprävention aus IP-Adresse und User-Agent abgeleitet werden. Bei Angebotsweiterleitungen speichern wir stattdessen Zeitstempel, Klickreferenz, Angebots- und Berichtsbezug, Affiliate-Netzwerk, Markt und Platzierung, jedoch keine IP-Adresse, keinen User-Agent und keine Kontokennung.",
"list11": "Geschenkplan-Daten: Deine kategorialen Fragebogenantworten (Beziehung zur beschenkten Person, Anlass, Budget, Interessen und Einschränkungen) werden an unseren Server gesendet, um Empfehlungen zu erstellen. Der resultierende Plan wird als pseudonymisiertes JSON ohne direkte Kennungen gespeichert, sofern du ihn nicht in einem angemeldeten Konto speicherst.",
"list12": "Produktinteressen-Kennungen: Bei Merk-, Vergleichs- und Angebotsklick-Ereignissen übermitteln wir die stabile Katalog- oder Angebotskennung. Produkttitel, Händler-URLs und Weiterleitungssignaturen werden nicht übermittelt."
},
"purpose": {
"title": "Zwecke und Rechtsgrundlagen",
"p1": "Wir verarbeiten deine Daten, um den Geschenkefinder bereitzustellen und Empfehlungen durch automatisiertes Matching und Scoring zu erstellen (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO — Leistung auf deine Anfrage), um Sicherheit und Stabilität einschließlich der Fehlerdiagnose zu gewährleisten (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO — berechtigte Interessen), um auszuwerten, welche Guides und Kampagnen zu abgeschlossenen Berichten führen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO), und um Anfragen zu beantworten (Art. 6 Abs. 1 lit. b oder f DSGVO). Das Matching entfaltet keine rechtlichen oder ähnlich erheblichen Wirkungen. Wir nutzen deine Daten nicht für verhaltensbasierte Werbung und verkaufen sie nicht an Dritte.",
"p2": "Legst du ein Nutzerkonto an, verarbeiten wir deine Kontodaten zur Bereitstellung und Verwaltung des Kontos (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Derzeit versenden wir keine Marketing-E-Mails. Falls du dem Erhalt von Marketing-E-Mails zustimmst, wird diese Einwilligung gespeichert; sollten wir künftig Marketing-E-Mails versenden, geschieht dies ausschließlich auf Grundlage deiner ausdrücklichen und jederzeit widerruflichen Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), und jede E-Mail enthält einen Abmeldelink."
},
"localstorage": {
"title": "Lokaler Browserspeicher",
"p1": "Der Geschenkefinder speichert den Fragebogenfortschritt (gc_phase1_wizard_state_v1), deine Merkliste (recogift_saved_ideas_v1) und den Einwilligungsnachweis (recogift_consent_v2) in localStorage. Wenn du dich anmeldest, bleibt die technisch notwendige Anmeldesitzung (recogift.auth.session) einschließlich Zugriffs- und Aktualisierungstoken gespeichert, bis du dich abmeldest, die Sitzung beendet wird oder du die Website-Daten löschst. Nur mit deiner Einwilligung „Komfort & Erinnerung“ speichern wir zusätzlich letzte Empfehlungen und die bevorzugte Vergleichsansicht. Fragebogendaten werden beim Absenden übertragen; Sitzungsdaten werden zur Anmeldung mit Supabase ausgetauscht. Widersprichst du der Reichweitenmessung, speichern wir dies als umami.disabled; einen früheren Widerspruch unter plausible_ignore lesen wir weiterhin (siehe Abschnitt zur Reichweitenmessung). Optionale Einwilligungen kannst du über „Datenschutz-Einstellungen“ im Footer widerrufen."
},
"affiliate": {
"title": "Affiliate-Links und Werbekennzeichnung",
"p1": "Einige Produktlinks in unseren Empfehlungen können Affiliate-Links sein. Kaufst du nach einem Klick beim Händler, kann Recogift eine kleine Provision erhalten — ohne Mehrkosten für dich. Provisionen beeinflussen die Produktauswahl nicht; das Scoring richtet sich ausschließlich nach der Passung zu deinen Antworten. Kommerzielle Links werden sichtbar gekennzeichnet und verwenden das Attribut rel=\"sponsored\".",
"networks_title": "Affiliate-Netzwerke",
"networks_p1": "Recogift nimmt als Publisher am Affiliate-Netzwerk der AWIN AG, Otto-Ostrowski-Straße 1A, 10249 Berlin, Deutschland, teil. Entsprechend gekennzeichnete Produktlinks enthalten eine AWIN-Affiliate-Kennung und führen über eine AWIN-Domain zum Händler. Für die Verarbeitung innerhalb einer AWIN-Kampagne handeln Smart Soft Solution OÜ und AWIN nach dem AWIN-Datenschutzanhang als gemeinsam Verantwortliche (Art. 26 DSGVO). Die Verteilung der Datenschutzpflichten, insbesondere für Betroffenenanfragen und Datenschutzverletzungen, ist in diesem Anhang geregelt; du kannst deine Rechte gegenüber beiden Parteien geltend machen.",
"cookie_title": "Was passiert beim Klick auf einen Affiliate-Link?",
"cookie_p2": "Wenn du einem Produktlink folgst, leitet Recogift dich zunächst über den eigenen Server weiter. Bei Katalogprodukt-Links speichern wir Produktkennung und Zeitstempel sowie HMAC-SHA-256-Werte, die aus IP-Adresse und User-Agent abgeleitet werden. Bei Angebotslinks speichern wir stattdessen eine Klickreferenz und den zugehörigen Angebots-, Berichts-, Produkt-, Netzwerk-, Markt- und Platzierungsbezug, jedoch keine IP-Adresse, keinen User-Agent und keine Kontokennung. Recogift setzt bei dieser Weiterleitung kein Cookie. Nach Aktivierung eines gekennzeichneten AWIN-Links führt die anschließende Weiterleitung über AWIN zum Händler. AWIN kann dabei Tracking-Domain-Cookies und vergleichbare Technologien einschließlich Device-Fingerprinting einsetzen und pseudonyme technische Daten verarbeiten, etwa Klickzeitpunkt, Land, Publisher-, Advertiser-, Kampagnen- und Produktkennungen, Klick- bzw. Netzwerkreferenz, Referrer, gekürzte oder gehashte IP-Adresse und Gerätemerkmale. Der Händler kann AWIN anschließend begrenzte Transaktionsdaten wie Bestellwert, Gutscheinverwendung, Produkttyp und Vertriebskanal melden.",
"optout_title": "Rechtsgrundlage und Widerspruchsrecht",
"optout_p1": "Die eigene Recogift-Weiterleitung speichert oder liest keine Informationen auf deinem Gerät. Das serverseitige Klickprotokoll und die Klickreferenz verarbeiten wir auf Grundlage unserer berechtigten Interessen an Klickvalidierung, Zuordnung und Betrugsprävention (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). HMAC-abgeleitete Klickwerte werden nach 90 Tagen gelöscht; Klickreferenzen mit den zugehörigen Angebots- und Berichtskennungen nach spätestens 400 Tagen. Du kannst dieser Verarbeitung gemäß Art. 21 DSGVO jederzeit über die im Impressum genannte Adresse widersprechen. Recogift bindet keine AWIN-Skripte ein und setzt selbst kein Tracking-Cookie. Ein Speichern oder Auslesen von Informationen auf deinem Gerät kann erst auf der AWIN-Domain erfolgen, nachdem du einen gekennzeichneten Link aktiv angeklickt hast; hierfür ist AWIN verantwortlich. AWIN stützt die Verarbeitung pseudonymer Trackingdaten auf berechtigte Interessen. Du kannst das AWIN-Tracking jederzeit über den unten verlinkten Opt-out deaktivieren. AWIN bewahrt Trackingdaten nach eigenen Angaben grundsätzlich 36 Monate auf. Datenschutzrechte gegenüber AWIN kannst du unter global-privacy@awin.com geltend machen.",
"awin_links_intro": "Weitere Informationen und die Möglichkeit, AWIN-Tracking zu deaktivieren:",
"awin_privacy_link": "Datenschutzerklärung von AWIN",
"awin_privacy_url": "https://www.awin.com/at/datenschutzerklarung",
"awin_optout_link": "AWIN-Tracking deaktivieren",
"awin_optout_url": "https://www.awin.com/de/rechtliches/optout"
},
"hosting": {
"title": "Hosting und Auftragsverarbeitung",
"p1": "Für Website, API, Datenbank, Authentifizierung, geschäftliche E-Mail-Kommunikation, produktive Fehlerdiagnose und Reichweitenmessung setzen wir sorgfältig ausgewählte Auftragsverarbeiter mit Auftragsverarbeitungsverträgen ein (Art. 28 DSGVO). Ein Teil der primären Infrastruktur ist im EWR konfiguriert:",
"list_azure": "Microsoft Azure – Hosting von API und Hintergrunddiensten sowie Betriebstelemetrie (Azure Application Insights) in der Region Deutschland (Frankfurt).",
"list_supabase": "Supabase (Supabase, Inc.) – Datenbank (unser primärer Datenspeicher), Authentifizierung und Kontoverwaltung in der Region EU-Zentral (Frankfurt); betrieben auf der Infrastruktur des Unterauftragsverarbeiters Amazon Web Services (AWS, Region eu-central-1, Frankfurt).",
"list_cloudflare": "Cloudflare (Cloudflare, Inc.) – Auslieferung der Website (statisches Hosting/CDN) über ein globales Netzwerk. Dabei können technische Verbindungs- und Protokolldaten auch außerhalb des EWR verarbeitet werden.",
"list_zoho": "Zoho Mail – Bereitstellung unserer geschäftlichen E-Mail-Postfächer und Verarbeitung von Kontaktanfragen. Die Dienstedaten werden im Zoho-EU-Rechenzentrum gespeichert.",
"list_sentry": "Sentry (Functional Software, Inc., USA) — produktive Fehlerdiagnose über Sentrys EU-Ingest-Infrastruktur in Deutschland; Fehlerereignisse werden 90 Tage gespeichert.",
"list_umami": "Umami Software, Inc., 28 Geary St, Suite 650 #243, San Francisco, California, United States – cookielose, datenschutzfreundliche Reichweitenmessung; Verarbeitung in der EU-Datenregion des Anbieters.",
"p2": "Cloudflare, Supabase, Sentry und Umami sind in den USA ansässig oder haben US-Muttergesellschaften. Zoho Mail speichert Dienstedaten im EU-Rechenzentrum; für technischen Support kann in seltenen Fällen ein Zugriff aus Indien erfolgen. Soweit personenbezogene Daten in ein Drittland übermittelt werden oder von dort aus zugänglich sind, stützen wir uns auf den Auftragsverarbeitungsvertrag und eine anwendbare Garantie nach Kapitel V DSGVO, insbesondere erforderlichenfalls EU-Standardvertragsklauseln. Bei Änderungen aktualisieren wir diese Angaben."
},
"cookies": {
"title": "Cookies, Browserspeicher und Reichweitenmessung",
"p1": "Beim bloßen Besuch von Recogift werden keine AWIN-Tracking-Cookies gesetzt. Nach Art. 5 Abs. 3 der ePrivacy-Richtlinie und den anwendbaren nationalen Umsetzungen ist keine Einwilligung für Browserspeicher erforderlich, der zur Bereitstellung einer von dir angeforderten Funktion unbedingt notwendig ist. Dazu gehören Fragebogenfortschritt, Merkliste, Einwilligungsnachweis und bei Anmeldung die Authentifizierungssitzung. Die zugehörige Verarbeitung personenbezogener Daten stützt sich wie oben beschrieben auf Art. 6 Abs. 1 lit. b oder f DSGVO. Optionale Speicherungen für „Komfort & Erinnerung“ erfolgen nur mit deiner jederzeit über „Datenschutz-Einstellungen“ widerruflichen Einwilligung (Art. 7 Abs. 3 DSGVO). Wenn du einen gekennzeichneten AWIN-Affiliate-Link anklickst, kann AWIN auf seiner eigenen Domain Tracking-Informationen auf deinem Gerät speichern oder auslesen. Einzelheiten stehen in Abschnitt 05.",
"p3": "Reichweitenmessung mit Umami: Wenn aktiviert, erhält Umami (Umami Software, Inc., San Francisco, USA; Verarbeitung in der EU-Datenregion) datenschutzgerecht normalisierte Seitenpfade und Referrer, Kampagnenwerte, Ereignisnamen und ausgewählte Eigenschaften sowie Angaben zu Browser, Betriebssystem, Gerätetyp, Bildschirmauflösung, Spracheinstellung und ungefährem Standort. Umami setzt keine Analytics-Cookies und erstellt kein geräteübergreifendes Profil. Deine IP-Adresse wird dabei nur vorübergehend verarbeitet — zur Ableitung des ungefähren Standorts und als Eingangswert für eine Sitzungskennung — und nicht gespeichert; diese Sitzungskennung ist ein Hashwert aus technischen Angaben (u. a. Website-Kennung, IP-Adresse und User-Agent) und einem serverseitigen Zufallswert, der monatlich wechselt. Wir messen Seitenaufrufe, den Start und das Absenden des Fragebogens sowie Fehler, Merken, Vergleiche, das Aufklappen von Bereichen, erfolgreiche Freigaben und Angebotsklicks. Freigabe-, Berichts- und Kontokennungen sowie Fragebogenantworten werden nicht übermittelt; auch Freigabekennungen im Referrer werden vor der Übermittlung entfernt. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einer datenschutzfreundlichen Reichweitenmessung (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Da der Anbieter in den USA ansässig ist, stützen wir eine etwaige Übermittlung in ein Drittland auf den Auftragsverarbeitungsvertrag einschließlich der EU-Standardvertragsklauseln (Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO). Du kannst jederzeit widersprechen, indem du unter \"Datenschutz-Einstellungen\" im Footer \"Anonyme Nutzungsanalyse\" ausschaltest. Dadurch wird umami.disabled=1 ausschließlich zur Speicherung deiner Wahl für diesen Browser und diese Domain gesetzt; das Löschen der Browserdaten setzt die Auswahl zurück. Einen früher unter dem Schlüssel plausible_ignore gespeicherten Widerspruch (aus der zuvor eingesetzten Reichweitenmessung) lesen und beachten wir weiterhin; er wird entfernt, sobald du die Nutzungsanalyse wieder einschaltest."
},
"rights": {
"title": "Deine Rechte",
"p1": "Nach der DSGVO stehen dir folgende Rechte bezüglich deiner personenbezogenen Daten zu. Zur Geltendmachung wende dich bitte an die im Impressum angegebene E‑Mail‑Adresse:",
"list1": "Auskunftsrecht (Art. 15 DSGVO) – du kannst eine Kopie der bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten anfordern.",
"list2": "Recht auf Berichtigung (Art. 16 DSGVO) – du kannst die Korrektur unrichtiger Daten verlangen.",
"list3": "Recht auf Löschung (Art. 17 DSGVO) – du kannst die Löschung deiner Daten verlangen, soweit keine vorrangige Rechtsgrundlage entgegensteht.",
"list4": "Recht auf Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO).",
"list5": "Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO) – du kannst deine Daten in einem strukturierten, maschinenlesbaren Format anfordern.",
"list6": "Widerspruchsrecht (Art. 21 DSGVO) gegen Verarbeitungen auf Grundlage berechtigter Interessen sowie Beschwerderecht bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde (Art. 77 DSGVO). Zuständige Aufsichtsbehörde ist die estnische Datenschutzaufsicht (Andmekaitse Inspektsioon, aki.ee); du kannst dich auch an die Aufsichtsbehörde deines Wohnsitzstaates wenden.",
"list7": "Recht auf Widerruf einer Einwilligung (Art. 7 Abs. 3 DSGVO) – du kannst erteilte Einwilligungen, z. B. „Komfort & Erinnerung“, jederzeit über den Footer-Link „Datenschutz-Einstellungen“ widerrufen. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung bleibt davon unberührt."
},
"retention": {
"title": "Speicherdauer",
"p1": "Serverprotokolle (Betriebstelemetrie über Azure Application Insights) werden für bis zu 90 Tage gespeichert. Geschenkplan-Daten werden bis zu 30 Tage gespeichert; an einen Bericht angehängte Herkunftsdaten folgen dessen Aufbewahrungsfrist. Geteilte Berichte und Merklisten verfallen nach 90 Tagen. HMAC-abgeleitete Klickwerte werden 90 Tage und Klickreferenzen mit Angebots- und Berichtskennungen bis zu 400 Tage gespeichert. Sentry-Fehlerereignisse werden 90 Tage gespeichert. Kontaktanfragen und die zugehörige Korrespondenz löschen wir nach Abschluss der Anfrage, spätestens 12 Monate nach dem letzten Kontakt, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten oder die Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen eine längere Speicherung erfordern. In einem angemeldeten Konto gespeicherte Berichte und Kontodaten bleiben bis zu ihrer Löschung oder der Kontolöschung erhalten. Die Anmeldesitzung bleibt bis zur Abmeldung, Sitzungsbeendigung oder Löschung der Website-Daten im Browser; sonstige lokale Daten bis zu ihrer Löschung.",
"p2": "Die Aufbewahrungsdauer für Analysedaten richtet sich nach unserem Umami-Tarif und beträgt derzeit sechs Monate. Wir prüfen die Erforderlichkeit mindestens jährlich und löschen die Website-Statistiken oder das Konto, sobald sie nicht mehr benötigt werden."
},
"security": {
"title": "Sicherheit",
"p2": "Wir verwenden TLS-Verschlüsselung für die Datenübertragung und Zugriffskontrollen für Produktionssysteme. Wir erheben keine Zahlungsdaten. Recogift speichert selbst keine Passwörter; die Anmeldung wird von Supabase verarbeitet. Anonyme Pläne werden ohne direkte Kennungen gespeichert. Sentry ist ohne standardmäßige PII-Erfassung, Abfragezeichenfolgen, Performance-Tracing oder Sitzungsaufzeichnung konfiguriert."
},
"updates": {
"title": "Änderungen dieser Datenschutzerklärung",
"p1": "Wir aktualisieren diese Datenschutzerklärung, wenn sich unsere Dienste wesentlich ändern. Das Datum oben auf dieser Seite wird dann angepasst. Maßgeblich ist stets die zum Zeitpunkt der Verarbeitung geltende Fassung; bei wesentlichen Änderungen, die deine Rechte als betroffene Person berühren, holen wir – soweit erforderlich – eine erneute Einwilligung ein. Aus der reinen Weiternutzung des Dienstes leiten wir keine Zustimmung zu nachteiligen Änderungen ab."
}
},
"terms": {
"eyebrow": "Rechtliches",
"title": "Nutzungsbedingungen",
"last_updated": "Stand: August 2026",
"scope": {
"title": "Geltungsbereich und Annahme",
"p1": "Diese Nutzungsbedingungen regeln die Nutzung von recogift.com und des von Smart Soft Solution OÜ, Tallinn, Estland („wir“, „uns“, „Recogift“) betriebenen Geschenkempfehlungsdienstes. Mit der Nutzung des Dienstes oder der Kontoerstellung, nachdem der Registrierungshinweis diese Bedingungen angezeigt hat, akzeptierst du sie.",
"p2": "Wenn du nicht einverstanden bist, nutze den Dienst bitte nicht. Ergänzende Regelungen (z. B. Datenschutzerklärung oder Werbe-Hinweise) sind Bestandteil dieser Nutzungsbedingungen."
},
"service": {
"title": "Was Recogift leistet",
"p1": "Recogift ist ein redaktionelles Geschenkfindungs-Tool. Du beantwortest einen kurzen Fragebogen und erhältst eine kuratierte Auswahl an Geschenkideen mit einer schriftlichen Begründung.",
"p2": "Empfehlungen dienen ausschließlich der Information. Sie stellen keine fachliche Beratung und kein Verkaufsangebot dar. Verfügbarkeit, Preise und Produktdetails legen ausschließlich die jeweils verlinkten Drittanbieter fest."
},
"no_account": {
"title": "Konto, Gebühren und Mindestalter",
"p1": "Die Nutzung ist kostenlos; es gibt weder ein Abonnement noch eine automatische Verlängerung. Du kannst den Geschenkefinder ohne Registrierung nutzen; Antworten und Merkliste werden dann lokal im Browser gespeichert. Optional kannst du ein kostenloses Konto zum Speichern von Berichten anlegen. Nach unserer Produktregel musst du mindestens 16 Jahre alt sein, um Recogift selbständig zu nutzen; jüngere Personen dürfen den Dienst nur mit einem Elternteil oder einer erziehungsberechtigten Person verwenden.",
"p2": "Du musst richtige Kontodaten angeben und deine Zugangsdaten sicher aufbewahren. Dein Konto kannst du jederzeit löschen. Wir dürfen ein Konto vorübergehend einschränken oder sperren, soweit dies zur Abwehr von Missbrauch, eines Verstoßes gegen diese Bedingungen oder eines Sicherheitsrisikos angemessen erforderlich ist."
},
"affiliate": {
"title": "Affiliate-Links",
"p1": "Recogift nimmt als Publisher am Affiliate-Netzwerk der AWIN AG teil. Manche ausgehenden Produktlinks können gekennzeichnete AWIN-Affiliate-Links sein. Wenn du einen solchen Link anklickst und beim Händler einkaufst, können wir eine Provision erhalten. Der von dir gezahlte Preis ändert sich dadurch nicht.",
"p2": "Die Teilnahme am AWIN-Partnerprogramm beeinflusst unsere redaktionelle Auswahl nicht. Details zur Kennzeichnung, zum Netzwerk, zum Tracking und zu deinen Datenschutzrechten findest du in den Werbe-Hinweisen und der Datenschutzerklärung."
},
"user_conduct": {
"title": "Zulässige Nutzung",
"p1": "Du verpflichtest dich, den Dienst nicht zu missbrauchen — insbesondere nicht, Rate-Limits zu umgehen, Inhalte zur kommerziellen Weiterverwertung auszulesen, die Empfehlungs-Logik zu reverse-engineeren oder andere Nutzer zu beeinträchtigen. Bei Verstößen können wir den Zugang einschränken, aussetzen oder beenden."
},
"ip": {
"title": "Geistiges Eigentum",
"p1": "Alle redaktionellen Texte, Layouts, Grafiken, die Wortmarke und die Empfehlungslogik gehören Smart Soft Solution OÜ oder ihren Lizenzgebern und sind urheberrechtlich sowie durch andere Gesetze geschützt. Einzelne Berichte darfst du für persönliche, nicht kommerzielle Zwecke ansehen und teilen; jede weitere Nutzung bedarf unserer vorherigen schriftlichen Zustimmung."
},
"liability": {
"title": "Haftungsausschluss und Haftungsbegrenzung",
"p1": "Der Dienst wird \"wie besehen\" und \"nach Verfügbarkeit\" bereitgestellt. Wir übernehmen keine Gewähr dafür, dass Empfehlungen für eine bestimmte beschenkte Person passen, dass verlinkte Produkte verfügbar bleiben oder dass der Dienst unterbrechungs- und fehlerfrei läuft.",
"p2": "Unsere Haftung richtet sich nach dem anwendbaren estnischen Recht. Nichts in diesen Bedingungen schließt die Haftung für vorsätzliche Pflichtverletzungen, grobe Fahrlässigkeit, Tod oder Körperverletzung oder eine sonst gesetzlich nicht beschränkbare Haftung aus oder begrenzt sie. Soweit eine Begrenzung zulässig ist, ist die Haftung auf direkte Schäden beschränkt, die bei Nutzung des Dienstes vernünftigerweise vorhersehbar waren. Zwingende Verbraucherrechte und Rechtsbehelfe bleiben unberührt."
},
"availability": {
"title": "Verfügbarkeit und Änderungen am Dienst",
"p1": "Wir können einzelne Funktionen jederzeit ändern, vorübergehend einstellen oder dauerhaft einstellen, insbesondere aus Gründen der Sicherheit, Wartung oder Rechtskonformität. Bei wesentlichen Änderungen bemühen wir uns um eine angemessene Vorankündigung, soweit dies zumutbar ist."
},
"changes": {
"title": "Änderungen dieser Bedingungen",
"p1": "Wir können diese Bedingungen anpassen, wenn sich der Dienst oder die Rechtslage ändert. Das oben angegebene \"Stand\"-Datum spiegelt die jeweils aktuelle Fassung. Es gilt stets die zum Zeitpunkt deiner Nutzung veröffentlichte Fassung. Wesentliche Änderungen kündigen wir an dieser Stelle rechtzeitig an; aus der reinen Weiternutzung des Dienstes leiten wir keine konkludente Zustimmung zu nachteiligen Änderungen ab."
},
"law": {
"title": "Anwendbares Recht und Gerichtsstand",
"p1": "Auf diese Bedingungen und ihre Nutzung findet das Recht der Republik Estland Anwendung, unter Ausschluss des UN-Kaufrechts. Als Verbraucher wird dir durch diese Rechtswahl nicht der Schutz entzogen, der dir durch die zwingenden Bestimmungen des Rechts deines gewöhnlichen Aufenthaltsstaates gewährt wird (Art. 6 Rom-I-Verordnung).",
"p2": "Handelst du als Unternehmer oder juristische Person, ist unser Sitz in Tallinn, Estland, soweit gesetzlich zulässig ausschließlicher Gerichtsstand. Zwingende Verbrauchergerichtsstände und -rechte bleiben unberührt. Angaben zum estnischen Ausschuss für Verbraucherstreitigkeiten und seiner Kontaktaufnahme findest du im Impressum."
}
},
"company": "Unternehmen",
"address": "Adresse",
"email": "E‑Mail",
"vat": "USt‑IdNr."
},
"shared": {
"banner": {
"label": "Geteilter Geschenkbericht",
"cta_prompt": "Suchst du selbst ein Geschenk?",
"cta_button": "Geschenkideen finden"
},
"footer": {
"title": "Auf der Suche nach dem perfekten Geschenk?",
"subtitle": "Beantworte 5 kurze Fragen und erhalte deinen persönlichen Geschenkbericht — kostenlos, kein Konto nötig.",
"cta": "Geschenkideen finden",
"affiliate": "Dieser Bericht kann klar gekennzeichnete AWIN-Affiliate-Links enthalten. Bei einem Kauf kann Recogift eine Provision erhalten — ohne Mehrkosten für dich."
},
"error": {
"title": "Wir konnten diesen Bericht nicht laden",
"subtitle": "Auf unserer Seite ist etwas schiefgelaufen. Der Link ist in Ordnung — bitte versuche es gleich noch einmal.",
"retry": "Erneut versuchen"
},
"notfound": {
"title": "Dieser Bericht ist nicht verfügbar",
"subtitle": "Der Link ist möglicherweise vertippt, gehört zu einem Bericht, der nie existiert hat, oder zu einem, der inzwischen abgelaufen ist. Prüfe den Link bitte noch einmal — oder erstelle in 90 Sekunden deinen eigenen."
},
"toast": {
"copied": "Link kopiert!",
"share_failed": "Link konnte nicht erstellt werden — bitte erneut versuchen.",
"clipboard_failed": "Link konnte nicht kopiert werden — bitte manuell kopieren.",
"copy_field_label": "Link zum Kopieren"
},
"shortlist": {
"v2": {
"eyebrow": "Eine geteilte Merkliste",
"h1": "Eine Merkliste, nur für dich ausgewählt",
"dek": "Eine Auswahl an Ideen, ausgewählt aus einem Recogift-Geschenkbericht und mit dir geteilt — für deinen Input.",
"metadata_eyebrow": "Zusammengestellt für",
"metadata_more_one": "weiterer",
"metadata_more_other": "weitere",
"metadata_show_less": "Weniger anzeigen",
"section_break": "Die Merkliste",
"card_view_offer": "Angebot ansehen",
"rank_label": "Platz {{n}}.",
"cta_eyebrow": "Du bist dran",
"cta_h": "Brauchst du deine eigene Merkliste?",
"cta_dek": "Beantworte 5 kurze Fragen und wir stellen dir einen persönlichen Geschenkbericht zusammen — kostenlos, kein Konto nötig.",
"cta_button": "Geschenkideen finden →",
"cta_subline": "Dauert etwa 90 Sekunden.",
"colophon_disclosure": "Diese Merkliste kann klar gekennzeichnete AWIN-Affiliate-Links enthalten. Bei einem Kauf kann Recogift eine Provision erhalten — ohne Mehrkosten für dich.",
"error_state": {
"empty_shortlist": {
"title": "Diese Merkliste scheint leer zu sein",
"body": "Der Link ist möglicherweise abgelaufen oder ungültig. Erstelle deinen eigenen Geschenkbericht und finde Ideen, die wirklich passen.",
"cta": "Geschenkideen finden →"
},
"fetch_failed": {
"title": "Wir konnten diese Merkliste nicht laden",
"body": "Der Link ist möglicherweise abgelaufen oder ungültig. Versuche es später erneut oder erstelle deinen eigenen Geschenkbericht.",
"cta": "Geschenkideen finden →"
},
"notfound": {
"title": "Diese Merkliste gibt es nicht",
"body": "Der Link ist möglicherweise vertippt oder gehört zu einer Merkliste, die nie existiert hat. Prüfe den Link bitte noch einmal — oder erstelle in 90 Sekunden deine eigene.",
"cta": "Geschenkideen finden →"
}
}
}
}
},
"disclosure": {
"banner": {
"lead": "Hinweis.",
"body": "Diese Liste kann klar gekennzeichnete AWIN-Affiliate-Links enthalten. Bei einem Kauf kann Recogift eine Provision erhalten — ohne Mehrkosten für dich.",
"more_link": "Mehr erfahren →"
},
"modal": {
"eyebrow": "Werbe-Hinweis",
"title": "So finanziert sich Recogift",
"p1": "Recogift ist für dich kostenlos und ohne klassische Werbeanzeigen. Zu unserem Finanzierungsmodell gehören Affiliate-Links: Wenn du über einen unserer gekennzeichneten Empfehlungs-Links etwas kaufst, kann Recogift eine kleine Provision vom Händler erhalten — ohne Mehrkosten für dich.",
"p2": "Diese Provision verändert nicht, welche Geschenke wir dir empfehlen. Unsere Empfehlungen entstehen aus deinen Antworten im Fragebogen und unserem Scoring-Verfahren — nicht aus Provisionsraten oder Händler-Deals.",
"p3": "Recogift nimmt als Publisher am Affiliate-Netzwerk der AWIN AG teil. Entsprechend gekennzeichnete Produktlinks enthalten eine AWIN-Affiliate-Kennung und führen über AWIN zum Händler.",
"p4": "Rechtsgrundlage der Kennzeichnung: § 5 des estnischen Gesetzes über Dienste der Informationsgesellschaft und § 3 des estnischen Werbegesetzes. Da wir uns mit diesem Angebot auch an Verbraucherinnen und Verbraucher in Deutschland richten, gilt zudem § 5a Abs. 4 UWG, der eine klare Kennzeichnung kommerzieller Kommunikation verlangt.",
"page_link": "Vollständige Werbe-Hinweise lesen",
"dismiss": "Schließen"
},
"page": {
"title": "Werbe-Hinweise",
"h_what": "Was sind Affiliate-Links?",
"p_what": "Ein Affiliate-Link ist ein besonders gekennzeichneter Link zu einem Händler. Wenn du darüber einkaufst, kann uns der Händler eine kleine Provision aus dem regulären Verkaufspreis zahlen. Für dich ändert sich der Preis nicht. Recogift verarbeitet die in der Datenschutzerklärung beschriebenen begrenzten Klick- und Verbindungsdaten; der Händler erhält außerdem die Verbindungsdaten, die dein Browser beim Öffnen seiner Seite üblicherweise übermittelt.",
"h_impact": "Beeinflusst das unsere Empfehlungen?",
"p_impact": "Nein. Welche Geschenke wir dir vorschlagen, entscheidet ausschließlich unser Scoring-Verfahren auf Basis deiner Antworten im Fragebogen (Empfänger, Anlass, Budget, Interessen, Einschränkungen). Provisionsraten oder Händler-Deals fließen nicht in die Auswahl ein. Auch nicht-affiliierte Produkte können in deiner Merkliste erscheinen, wenn sie inhaltlich besser passen.",
"h_partners": "Mit welchen Netzwerken arbeiten wir?",
"p_partners": "Recogift nimmt als Publisher am Affiliate-Netzwerk der AWIN AG teil. AWIN verbindet uns mit teilnehmenden Händlern und ordnet nach Aktivierung gekennzeichnete Linkklicks und mögliche Käufe zu. Einzelne Händlerprogramme und Angebote können sich ändern. Welche Links kommerziell sind, erkennst du an der sichtbaren Affiliate-Kennzeichnung; nicht-affiliierte Empfehlungen bleiben möglich.",
"h_legal": "Rechtsgrundlage",
"p_legal": "Wir kennzeichnen kommerzielle Kommunikation gemäß § 5 des estnischen Gesetzes über Dienste der Informationsgesellschaft und § 3 des estnischen Werbegesetzes klar. Da sich unser Angebot auch an den deutschen Markt richtet, gilt zusätzlich § 5a Abs. 4 UWG: Der kommerzielle Zweck muss erkennbar sein. Diesen Maßstab wenden wir auf allen Seiten mit Affiliate-Links an.",
"last_updated": "Stand: {{date}}"
}
},
"ranking": {
"page": {
"eyebrow": "Transparenz",
"title": "Wie wir Geschenkideen sortieren",
"standfirst": "Du beantwortest fünf Fragen. Wir bewerten jede Idee unseres Katalogs anhand deiner Antworten und sortieren den Bericht danach. Hier steht, was die Reihenfolge bestimmt.",
"h_order": "Was die Reihenfolge bestimmt",
"p_order": "Bei der Hauptempfehlung ganz oben wiegen zwei Dinge schwerer als die Punktzahl. Erstens, wie gut der Preis zu deinem Budget passt. Eine Idee nah an deiner Angabe schlägt eine höher bewertete Idee über deiner Grenze. Zweitens, ob es zur Idee ein nutzbares Angebot gibt, damit der Anfang deines Berichts in der Regel direkt kaufbar ist. Unter den Ideen, die beides erfüllen, gewinnt die höchste Punktzahl.",
"p_sections": "Die übrigen Ideen ordnen wir thematischen Abschnitten zu. Jeder Abschnitt zeigt zuerst bis zu drei Ideen, die weiteren stehen hinter „Mehr anzeigen“. Innerhalb eines Abschnitts gilt dieselbe Budgetregel: Ideen im Budget stehen vor höher bewerteten Ideen über deiner Grenze. Ähnliche Produkte begrenzen wir, damit nicht drei Varianten desselben Artikels eine Reihe füllen.",
"h_factors": "Was die Punktzahl misst",
"p_factors": "Neun Faktoren ergeben die Punktzahl, vom schwersten zum leichtesten.",
"f_interests_name": "Interessen",
"f_interests_note": "Wie gut die Idee zu den Interessen passt, die du gewählt hast. Mit Abstand der schwerste Faktor. Mehrere passende Interessen zählen mehr als eines.",
"f_occasion_name": "Anlass",
"f_occasion_note": "Ob die Idee zum genannten Anlass passt.",
"f_relationship_name": "Beziehung",
"f_relationship_note": "Ob die Idee dazu passt, wie nah du der beschenkten Person stehst.",
"f_vibe_name": "Stimmung",
"f_vibe_note": "Der Ton, den du gewählt hast, von praktisch bis verspielt.",
"f_age_name": "Alter",
"f_age_note": "Ob die Idee zur angegebenen Altersgruppe passt.",
"f_delivery_name": "Lieferzeit und Passung zum Abschnitt",
"f_delivery_note": "Ob die Idee rechtzeitig ankommt, wenn es schnell gehen muss, und wie gut sie unter ihre Abschnittsüberschrift gehört. Beide wiegen gleich viel.",
"f_style_name": "Geschenkstil und Vollständigkeit",
"f_style_note": "Deine Wahl zwischen feminin, maskulin oder neutral, und ob uns genug Angaben vorliegen, um die Idee ordentlich zu zeigen. Beide wiegen gleich viel und sind die leichtesten der neun. Überspringst du die Stilfrage, erhalten alle Ideen dort die volle Punktzahl – außer bei Mutter, Vater, Oma oder Opa: dort wählen wir den passenden Stil vor. Wechsle auf „Beides passt“, wenn das nicht stimmt.",
"p_factors_note": "Wir veröffentlichen die Reihenfolge der Gewichtung, nicht die einzelnen Punktwerte. Die Werte sind Stellschrauben und ändern sich, wenn wir die Auswahl verbessern. Die Reihenfolge bleibt für dich aussagekräftig.",
"h_never": "Regeln, die wir nie biegen",
"p_never": "Manche Antworten setzen Grenzen, keine Vorlieben. Sie gelten, egal wie wenige Ideen übrig bleiben.",
"n_budget": "Dein Budget. Ideen über deiner Grenze tragen eine sichtbare Markierung. Weit darüber erscheinen sie gar nicht.",
"n_avoid": "Deine Ausschlüsse. Wir entfernen passende Ideen, bevor die Bewertung beginnt.",
"n_type": "Deine Wahl „nur digital“ oder „nur Erlebnisse“.",
"n_style": "Dein Geschenkstil – selbst gewählt oder bei Mutter, Vater, Oma und Opa passend zur Beziehung vorausgewählt.",
"n_child": "Kinderschutz. Für Beschenkte von 0 bis 12 Jahren erscheinen nur dafür freigegebene Ideen. Alkohol schließen wir automatisch aus.",
"p_relax": "Manche Antworten lassen zu wenige Ideen für einen ganzen Bericht übrig. Dann lockern wir die optionalen Vorlieben schrittweise und sagen es oben im Bericht. Die Regeln oben bleiben in jedem Schritt fest.",
"h_offers": "Wie Angebote sortiert werden",
"p_offers": "Gibt es zu einer Idee mehrere Angebote verschiedener Händler, listen wir das günstigste zuerst. Stelle jederzeit auf teuerste zuerst um. Eine andere Sortierung gibt es nicht.",
"h_neutral": "Was keine Rolle spielt",
"p_neutral": "Die Provision fließt nie in die Punktzahl oder die Reihenfolge ein. Kein Händler zahlt für eine bessere Position, und wir verkaufen keine Platzierung. Welche Angebote überhaupt existieren, hängt davon ab, welche Händler Produktdaten liefern. Zu einer gut passenden Idee gibt es deshalb manchmal kein Angebot. An der Position im Bericht ändert die Verfügbarkeit nichts.",
"last_updated": "Stand: {{date}}"
}
},
"share": {
"button": "Ganzen Bericht teilen",
"shortlist_button": "Meine Auswahl teilen",
"shareReport": "Ganzen Bericht teilen",
"shareShortlist": "Meine Auswahl teilen",
"copying": "Wird kopiert…",
"linkCopied": "Link kopiert!",
"empty_shortlist": "Füge zuerst Ideen zu deiner Merkliste hinzu"
},
"report": {
"affiliateDisclosure": "Dieser Bericht kann klar gekennzeichnete AWIN-Affiliate-Links enthalten. Bei einem Kauf kann Recogift eine Provision erhalten — ohne Mehrkosten für dich.",
"disclosureBanner": {
"lead": "Transparenz",
"tag": "Affiliate-Hinweis",
"body": "Dieser Bericht kann klar gekennzeichnete AWIN-Affiliate-Links enthalten. Kaufst du darüber ein, kann Recogift eine Provision erhalten. Dein Preis bleibt gleich, und unsere Empfehlungen werden weiterhin zuerst nach Passung ausgewählt.",
"link": "So finanzieren wir uns",
"linkAria": "Vollständige Werbe-Hinweise lesen"
},
"footer": {
"title": "Dein Bericht ist fertig",
"subtitle": "Teile ihn, speichere Favoriten oder starte einen neuen",
"newReport": "Neuer Bericht"
}
},
"shortlist": {
"label": "Deine Merkliste",
"header": "Deine Merkliste",
"openSheet": "Merkliste öffnen, {{count}} gemerkt",
"closeSheet": "Merkliste schließen",
"itemsSelected": "{{count}} ausgewählt",
"clear": "Leeren",
"empty": "Merke dir Geschenkideen für deine Liste",
"shareShortlist": "Meine Auswahl teilen",
"shareShortlistHelper": "Nur deine {{count}} gemerkten Artikel",
"shareReport": "Ganzen Bericht teilen",
"shareReportHelper": "Die komplette Empfehlungsseite",
"removeItem": "{{name}} aus der Merkliste entfernen",
"undo": "Rückgängig",
"cleared": "Merkliste geleert",
"itemRemoved": "{{name}} entfernt",
"view_offer": "Angebot ansehen",
"offer_from": "aus {ideaName}",
"view_at": "Ansehen bei {retailer}"
},
"states": {
"live": {
"loading": "Geschenkbericht wird geladen.",
"generating": "Geschenkbericht wird erstellt.",
"loaded": "Geschenkbericht ist bereit.",
"error": "Fehler beim Laden des Berichts.",
"timeout": "Bericht-Erstellung dauert länger als erwartet.",
"missingPlan": "Kein Geschenkbericht gefunden.",
"shared": "Geteilter Bericht-Link kann hier nicht angezeigt werden."
},
"skeleton": {
"loading": "Dein Geschenkbericht wird geladen…"
},
"generating": {
"eyebrow": "Bericht wird erstellt",
"title": "Dein Geschenkbericht wird erstellt…",
"standfirst": "Unsere Engine bewertet Ideen anhand deiner Präferenzen und stellt einen kuratierten Bericht zusammen.",
"progress_labels": [
"Ideen werden bewertet…",
"Nach Passgenauigkeit und Budget sortiert…",
"Abschnitte werden zusammengestellt…",
"Top-Empfehlung wird ausgewählt…",
"Fast fertig — letzte Feinheiten"
],
"profile_recap_label": "Deine Angaben",
"relationship_label": "Für",
"occasion_label": "Anlass",
"budget_label": "Budget",
"budget_from": "ab {{amount}}",
"budget_to": "bis {{amount}}",
"interests_label": "Interessen"
},
"error": {
"hard_eyebrow": "Etwas ist schiefgelaufen",
"hard_title": "Dein Geschenkbericht konnte nicht erstellt werden",
"hard_body": "Unsere Empfehlungs-Engine hat einen unerwarteten Fehler. Deine Antworten wurden gespeichert — du musst nicht von vorne anfangen.",
"hard_detail_prefix": "Fehler:",
"hard_detail_ref": "Ref:",
"try_again": "Erneut versuchen",
"back_to_questionnaire": "Zurück zum Fragebogen",
"timeout_eyebrow": "Noch in Arbeit",
"timeout_title": "Das dauert länger als erwartet",
"timeout_body": "Dein Bericht wird noch generiert. Das passiert gelegentlich bei langsameren Verbindungen.",
"timeout_waiting": "Bitte warten…",
"timeout_retry_now": "Jetzt erneut versuchen",
"timeout_network_badge": "Langsame Verbindung erkannt",
"timeout_elapsed_suffix": "s"
},
"partial": {
"banner_text": "Dein Bericht ist größtenteils fertig. Wir haben {loaded} von {total} Abschnitten geladen — {remaining} werden noch geladen. Die Seite aktualisiert sich automatisch.",
"dismiss": "×",
"section_loading_text": "Ideen werden geladen…",
"section_retry": "Abschnitt erneut laden"
},
"offers": {
"loading_sr": "Angebote werden geladen…",
"error_caption": "Angebotspreise konnten gerade nicht geladen werden",
"error_body": "Händler-Feeds sind möglicherweise vorübergehend nicht verfügbar. Wir zeigen dir die Geschenkideen — du kannst die Verfügbarkeit direkt prüfen.",
"retry": "Angebote erneut laden"
},
"stale": {
"title": "Dieser Bericht könnte veraltet sein",
"body": "Wir konnten deine Fragebogenantworten nicht finden. Dieser Link stammt möglicherweise aus einer früheren Sitzung. Für einen frischen, personalisierten Bericht füll den Fragebogen erneut aus — das dauert nur 90 Sekunden.",
"start_questionnaire": "Fragebogen starten",
"view_anyway": "Trotzdem ansehen"
},
"shared": {
"eyebrow": "Geteilter Geschenkbericht",
"title": "Jemand hat dir diesen Geschenkbericht geschickt",
"body": "Du siehst einen Bericht, den jemand anderes erstellt hat. Möchtest du in unter 90 Sekunden deinen eigenen personalisierten Bericht erstellen?",
"create_own": "Meinen eigenen Bericht erstellen"
},
"empty": {
"title": "Keine Ideen für diese Kategorie gefunden",
"body_with_constraint": "Basierend auf deinem Budget von {budget} und der Einschränkung {constraint} konnten wir keine {section}-Ideen finden. Versuche deine Einschränkungen zu lockern.",
"body_no_constraint": "Wir konnten keine {section}-Ideen in deinem Budget finden.",
"remove_constraint": "Einschränkung '{constraint}' entfernen",
"adjust_budget": "Budget anpassen"
},
"hidden_sections": {
"notice": "{{count}} Abschnitte ausgeblendet — keine Treffer in deinem Budget.",
"show_anyway": "Trotzdem anzeigen →"
},
"wizardSubmit": {
"timeout_eyebrow": "Das dauert länger als erwartet",
"timeout_body": "Prüfe deine Verbindung und versuche es erneut. Deine Antworten bleiben gespeichert.",
"hard_eyebrow": "Etwas ist schiefgelaufen",
"hard_body": "Unser Empfehlungsdienst ist gerade nicht erreichbar. Deine Antworten sind gespeichert – versuche es später noch einmal.",
"no_matches_eyebrow": "Keine Treffer für diese Angaben",
"no_matches_body": "Für diese Kombination haben wir aktuell keine passenden Ideen. Passe dein Budget oder deine Auswahl an und versuche es noch einmal.",
"adjust_answers": "Angaben anpassen",
"catalog_unavailable_eyebrow": "Empfehlungen werden vorbereitet",
"catalog_unavailable_body": "Unser Geschenkkatalog ist vorübergehend nicht verfügbar. Deine Antworten sind gespeichert – warte einen Moment und versuche es erneut.",
"try_again": "Erneut versuchen",
"start_over": "Von vorne beginnen"
},
"toast": {
"save_failed": "Idee konnte nicht gespeichert werden — Speicher im privaten Modus nicht verfügbar",
"save_success": "Idee zur Merkliste hinzugefügt",
"view_shortlist": "Merkliste anzeigen",
"offer_broken": "Dieser Angebotslink ist nicht mehr aktiv",
"find_alternatives": "Alternativen finden →"
}
},
"card": {
"whyItFits": "Warum es passt",
"description": "Beschreibung",
"viewOffer": "Zum Angebot",
"bookmarkSave": "Idee merken",
"bookmarkRemove": "Aus Merkliste entfernen",
"bookmarkDisabled": "Merken ist im Beispielbericht deaktiviert",
"priceEstimate": "ca.",
"priceFrom": "ab",
"aboveBudget": "evtl. über Budget",
"aboveBudgetRange": "teurere Optionen über Budget",
"adLabel": "Anzeige",
"ideaStamp": "Idee",
"ideaStampAria": "Kuratierte Geschenkidee ohne direktes Kaufangebot",
"atMerchant": "bei {{merchant}}",
"productCountOne": "1 Produkt",
"productCountOther": "{{count}} Produkte",
"productsShow": "Ansehen",
"productsHide": "Ausblenden",
"productsToggleContext": "passende Produkte zu {{name}}",
"viewOfferContext": "Angebot für {{name}}",
"unavailable": "Derzeit nicht verfügbar",
"viewMatchingProduct": "Passendes Produkt ansehen",
"viewMatchingProducts": "Passende Produkte ansehen",
"hideProducts": "Produkte ausblenden"
},
"guides": {
"hub": {
"title": "Geschenk-Guides",
"intro": "Kuratierte Geschenkideen für die häufigsten Anlässe. Jede Auswahl kommt aus demselben Empfehlungssystem wie dein persönlicher Bericht, mit Begründung zu jeder Idee.",
"open_guide": "Guide ansehen"
},
"page": {
"eyebrow": "Geschenk-Guide",
"price_note": "Preise mit „ca.“ sind Richtwerte aus unserem Katalog. Alle anderen sind aktuelle Händlerpreise und können sich ändern.",
"idea_note": "Mit Idee markierte Vorschläge sind kuratierte Inspiration ohne direktes Kaufangebot.",
"breadcrumb_aria": "Brotkrumen-Navigation",
"cta_title": "Soll es persönlicher werden?",
"cta_body": "Dieser Guide ist ein kuratierter Einstieg. Beantworte fünf kurze Fragen und erhalte einen Bericht, der genau auf deine Person zugeschnitten ist. Kostenlos, ohne Konto.",
"cta_button": "Persönliche Empfehlung erstellen",
"all_guides": "Alle Geschenk-Guides",
"related_title": "Weitere Geschenk-Guides",
"related_intro": "Stöbere mit einem passenden Empfänger oder Anlass weiter.",
"not_found_title": "Diesen Guide gibt es nicht (mehr)",
"not_found_body": "Der Link führt zu keinem aktuellen Geschenk-Guide. In der Übersicht findest du alle verfügbaren Guides."
},
"disclosureBanner": {
"lead": "Transparenz",
"tag": "Affiliate-Hinweis",
"body": "Dieser Guide kann klar gekennzeichnete AWIN-Affiliate-Links enthalten. Kaufst du darüber ein, kann Recogift eine Provision erhalten. Dein Preis bleibt gleich, und unsere Auswahl richtet sich weiterhin zuerst nach Passung.",
"link": "So finanzieren wir uns",
"linkAria": "Vollständige Werbe-Hinweise lesen"
}
},
"auth": {
"signin": {
"title": "Willkommen zurück",
"subtitle": "Melde dich an, um deine Geschenkberichte zu speichern.",
"submit": "Anmelden",
"toggle_prompt": "Noch kein Konto?",
"toggle_action": "Registrieren"
},
"signup": {
"title": "Konto erstellen",
"subtitle": "Speichere deine Geschenkberichte und finde sie jederzeit wieder.",
"submit": "Konto erstellen",
"toggle_prompt": "Schon ein Konto?",
"toggle_action": "Anmelden"
},
"legal": {
"signup_prefix": "Mit der Erstellung eines Kontos akzeptierst du die",
"terms": "Nutzungsbedingungen",
"signup_middle": "und bestätigst, die",
"privacy": "Datenschutzerklärung",
"signup_suffix": "vor der Registrierung gelesen zu haben.",
"session": "Die Anmeldung wird von Supabase verarbeitet; eine notwendige Sitzung wird in diesem Browser gespeichert.",
"signin_prefix": "Die Anmeldung wird von Supabase verarbeitet. Details findest du in der",
"signin_suffix": "zu dieser Verarbeitung."
},
"email": "E-Mail",
"password": "Passwort",
"or": "oder",
"magic_link": "Anmeldelink per E-Mail senden",
"loading": "Einen Moment ...",
"error": {
"required": "Bitte gib E-Mail und Passwort ein.",
"email_required": "Bitte gib deine E-Mail-Adresse ein.",
"email_invalid": "Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein.",
"signin_failed": "Anmeldung fehlgeschlagen. Prüfe deine Angaben und versuche es erneut.",
"signup_failed": "Registrierung fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut.",
"magic_failed": "Der Anmeldelink konnte nicht gesendet werden. Bitte versuche es erneut."
},
"notice": {
"check_inbox": "Fast geschafft! Wir haben dir einen Bestätigungslink per E-Mail geschickt.",
"magic_sent": "Wir haben dir einen Anmeldelink per E-Mail geschickt. Schau in dein Postfach."
},
"callback": {
"loading": "Du wirst angemeldet ...",
"failed_title": "Anmeldung nicht möglich",
"failed_body": "Der Link ist möglicherweise abgelaufen oder wurde bereits verwendet. Bitte versuche es noch einmal.",
"retry": "Zurück zur Anmeldung"
},
"nav": {
"signin": "Anmelden",
"signout": "Abmelden"
},
"account": {
"title": "Dein Konto",
"signed_in_as": "Angemeldet als",
"delete_title": "Konto löschen",
"delete_body": "Damit werden dein Konto, deine gespeicherten Geschenkberichte und die zugehörigen geteilten Links endgültig gelöscht. Das lässt sich nicht rückgängig machen.",
"delete_cta": "Konto löschen",
"delete_confirm_q": "Bist du sicher? Diese Aktion ist endgültig.",
"delete_confirm": "Ja, Konto endgültig löschen",
"deleting": "Wird gelöscht ...",
"delete_error": "Dein Konto konnte nicht vollständig gelöscht werden. Bitte versuche es erneut.",
"not_signed_in": "Du bist nicht angemeldet."
}
},
"route": {
"landing": "Geschenkfinder · Persönliche Geschenkideen | Recogift",
"gift_guides": "Geschenk-Guides | Recogift",
"gift_guide": "Geschenk-Guide | Recogift",
"wizard": "Geschenk finden | Recogift",
"results": "Deine Geschenkideen | Recogift",
"login": "Anmelden | Recogift",
"auth_callback": "Anmeldung | Recogift",
"account": "Konto | Recogift",
"sample": "Beispielbericht | Recogift",
"shared_report": "Geteilter Geschenkbericht | Recogift",
"shared_shortlist": "Geteilte Merkliste | Recogift",
"privacy": "Datenschutz | Recogift",
"imprint": "Impressum | Recogift",
"terms": "Nutzungsbedingungen | Recogift",
"affiliate_disclosure": "Werbe-Hinweise | Recogift",
"ranking": "Wie wir Geschenkideen sortieren | Recogift",
"not_found": "Seite nicht gefunden | Recogift",
"shared_report_not_found": "Bericht nicht gefunden | Recogift",
"shared_report_error": "Bericht konnte nicht geladen werden | Recogift",
"shared_shortlist_not_found": "Merkliste nicht gefunden | Recogift",
"shared_shortlist_error": "Merkliste nicht ladbar | Recogift",
"shared_shortlist_empty": "Leere Merkliste | Recogift",
"results_error": "Bericht konnte nicht geladen werden | Recogift",
"results_missing": "Kein Bericht gefunden | Recogift"
},
"seo": {
"landing": {
"description": "Fünf Fragen beantworten, einen kuratierten Bericht mit persönlichen Geschenkideen bekommen, mit Begründung zu jeder Idee. Kostenlos, ohne Konto.",
"ogTitle": "Richtig gute Geschenkideen schlagen tausend Treffer | Recogift",
"ogDescription": "Redaktion statt Marktplatz: ein kurzer, durchdachter Bericht mit bewusst ausgewählten Geschenkideen, ehrlichen Preisrahmen und einer Begründung zu jeder Idee. Kostenlos, ohne Konto."
},
"sample": {
"description": "Ein Beispielbericht von Recogift. Sieh dir Aufbau, Preisspannen und die Begründung zu jeder Geschenkidee an. Kostenlos, ohne Konto.",
"ogTitle": "Beispielbericht: Geschenkideen mit Begründung | Recogift",
"ogDescription": "Sieh dir einen fertigen Recogift-Bericht an. Eine Hauptempfehlung, thematische Abschnitte, Preisspannen und eine Begründung zu jeder Idee."
},
"privacy": {
"description": "Datenschutzerklärung von Recogift: welche Daten wir verarbeiten, warum, wie lange und welche Rechte du hast.",
"ogTitle": "Datenschutz | Recogift",
"ogDescription": "Welche Daten Recogift verarbeitet, warum und wie lange — sowie deine Rechte nach DSGVO."
},
"imprint": {
"description": "Impressum von Recogift: Anbieterkennzeichnung von Smart Soft Solution OÜ (Tallinn, Estland) mit Kontaktdaten und Registerangaben.",
"ogTitle": "Impressum | Recogift",
"ogDescription": "Anbieterkennzeichnung von Recogift: verantwortliche Stelle, Kontakt und Registerangaben."
},
"terms": {
"description": "Nutzungsbedingungen von Recogift: Regeln zur Nutzung des Geschenkfinders, Affiliate-Hinweise und Haftungsausschluss.",
"ogTitle": "Nutzungsbedingungen | Recogift",
"ogDescription": "Regeln zur Nutzung von Recogift: Geschenkfinder, Affiliate-Hinweise und Haftungsausschluss."
},
"affiliate_disclosure": {
"description": "Werbe-Hinweise von Recogift: Wie wir mit Affiliate-Links arbeiten und welche Partner wir einsetzen — transparent erklärt.",
"ogTitle": "Werbe-Hinweise | Recogift",
"ogDescription": "Wie Recogift mit Affiliate-Links arbeitet, welche Partner wir nutzen und was das für dich bedeutet."
},
"ranking": {
"description": "Wie Recogift Geschenkideen sortiert: die wichtigsten Faktoren der Bewertung, ihre Reihenfolge und die Grenzen, die wir nie biegen.",
"ogTitle": "Wie wir Geschenkideen sortieren | Recogift",
"ogDescription": "Die wichtigsten Faktoren für die Reihenfolge deines Berichts, ihre Gewichtung und was keine Rolle spielt."
},
"gift_guides": {
"description": "Kuratierte Geschenk-Guides von Recogift: Geschenkideen für Mama, Papa, Partner und Freunde — zu Geburtstag, Weihnachten und mehr, jede Idee mit Begründung.",
"ogTitle": "Geschenk-Guides: kuratierte Geschenkideen | Recogift",
"ogDescription": "Kuratierte Geschenkideen für die häufigsten Anlässe und Menschen — mit Begründung, warum jede Idee passt."
}
}
}